1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
Maafkan aku, Kakek.
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
Sudah tiga tahun sejak email terakhir saya.
5
00:00:53,708 --> 00:00:56,708
Saya harap Anda memiliki akses
untuk WiFi cepat dan teh panas
6
00:00:57,166 --> 00:00:58,833
di atas sana, di surga.
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,708
{\an8}Saya melakukan kesalahan besar
dalam beberapa bulan terakhir.
8
00:01:02,958 --> 00:01:05,333
{\an8}Sungguh memalukan.
9
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
Aku malu untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,291
Tolong jangan menilai saya.
11
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Di tahun pertamaku, ZIT merasa sangat kesepian.
12
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
Sampai aku bertemu…
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
Molshri.
14
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Hal pertama yang saya perhatikan tentang Molshri
15
00:01:31,208 --> 00:01:33,166
adalah sifat pemberontaknya.
16
00:01:35,541 --> 00:01:39,250
Di perguruan tinggi yang masih tertahan pada tahun 1947,
17
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
Molshri menyelenggarakan pesta gabungan pertamanya.
18
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
Pacarnya Nishant
terus mencoba putus dengannya.
19
00:01:49,916 --> 00:01:52,583
Tapi dia juga memberontak terhadap hal itu.
20
00:01:52,708 --> 00:01:55,666
Ini tidak berfungsi seperti ini.
Aku selalu ada untukmu.
21
00:01:55,750 --> 00:01:58,416
Saat kamu kabur dari rumah,
ketika kamu mengalami kecelakaan…
22
00:01:58,500 --> 00:02:01,666
Ini bukan cara kerjanya, kawan!
Kamu tidak bisa membuangku begitu saja!
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
Dia tidak akan membiarkan Nishant meninggalkannya.
24
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Timur atau Barat…
25
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
ZIT adalah yang terbaik!
26
00:02:13,125 --> 00:02:16,500
Dia adalah presidennya
dari komunitas permainan jalanan kami yang disebut Abhay.
27
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
Ini adalah semester terakhirku.
28
00:02:18,583 --> 00:02:20,750
Kita harus memenangkan Antaragini,
kompetisi permainan jalanan.
29
00:02:20,833 --> 00:02:23,083
Kami akan berlatih setiap hari
dari jam 5 sampai jam 12.
30
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
Jika kamu terlambat satu menit pun,
kamu akan dikeluarkan dari grup.
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Lupakan segalanya untuk sementara waktu.
32
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
Lindungi suara Anda.
33
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Dia menyuruh kami berkeliling seperti seorang diktator!
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
Mengerti?
35
00:02:35,625 --> 00:02:37,708
Kakek, aku bahkan tidak bisa membayangkannya
36
00:02:37,791 --> 00:02:40,416
bagaimana seseorang menyukainya
dan aku bisa menjadi teman.
37
00:02:41,916 --> 00:02:45,416
Dunia adalah tiramnya.
38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Padahal aku takut
39
00:02:48,583 --> 00:02:51,166
bahkan meninggalkan kamar asramaku.
40
00:02:52,875 --> 00:02:53,833
Misbah!
41
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
Tolong beri saya beberapa jam sendirian.
42
00:03:02,916 --> 00:03:07,416
Saya merasa paling aman
di dalam dinding kamarku.
43
00:04:02,666 --> 00:04:06,416
Selama momen terendahku,
hanya Molshri yang ada untukku.
44
00:04:08,291 --> 00:04:10,000
Pertahankan, sayang.
45
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
- Kocok barang rampasanmu!
- Kamu terlihat sangat cantik, tuan putri.
46
00:04:15,458 --> 00:04:19,208
Manis sekali, kenapa kamu tidak menurunkan cadarmu?
47
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Wow! Sungguh indah!
48
00:04:21,125 --> 00:04:25,125
- Jangan rekam aku!
- Kami akan menjadikanmu pelacur kami!
49
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
Tolong berhenti merekam…
50
00:04:28,875 --> 00:04:32,208
- Tidak…
- Tersenyumlah ke arah kamera, sayang.
51
00:04:33,916 --> 00:04:37,416
Shivang! Buka!
52
00:04:42,750 --> 00:04:43,875
Hai!
53
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
Siapa ini? Temanmu?
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
Siapa ini?
55
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
Apakah dia temanmu?
56
00:04:52,083 --> 00:04:54,833
Kenapa dia mengeluarkan ponselnya?
57
00:04:55,083 --> 00:04:57,041
Dia merekam kita!
58
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
- Siapa kamu?
- Apakah kamu mengenalnya?
59
00:05:07,166 --> 00:05:09,875
Saya akan mengirimkan ini ke Direktur ZIT.
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
Dan Anda akan dikeluarkan.
61
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
Anda punya waktu tiga detik.
62
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
Keluar!
63
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
Tiga… dua…
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,708
Lalu Molshri memperkenalkanku
ke dunia Nukkad.
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
Itu membebaskanku dari tubuhku.
66
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
Tubuh yang terasa seperti sangkar.
67
00:05:38,333 --> 00:05:42,750
Setiap karakter memberiku
kesempatan untuk menjalani hidup baru.
68
00:05:43,708 --> 00:05:47,041
Kami membolos semua kelas kami
dan sesi laboratorium.
69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Nukkad menjadi pendidikan kami yang sesungguhnya.
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Tekad Molshri untuk mengubah dunia
71
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
mendiktekan kisah drama kami.
72
00:06:01,750 --> 00:06:05,166
Setiap tahun, setengah juta orang India
73
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
membutuhkan transplantasi organ…
74
00:06:08,333 --> 00:06:11,625
Dan setiap hari, 20 orang meninggal
75
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
menunggu transplantasi organ.
76
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
Sampai kapan kita membiarkan orang mati seperti ini?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,541
Apa yang kamu lakukan untuk membantu?
78
00:06:21,125 --> 00:06:25,000
Di semester akhir kami,
salah satu rencana keras kepala Molshri,
79
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
melintasi semua batasan.
80
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
Dan mengubah hidup kami selamanya.
81
00:06:40,416 --> 00:06:43,791
Nukkad Naatak
82
00:07:13,458 --> 00:07:14,708
Tidak bisakah kamu melihat?
83
00:07:15,000 --> 00:07:16,041
Apakah kamu buta?
84
00:07:16,375 --> 00:07:19,250
- Mohon maafkan saya, Pak.
- Pecundang! Anda menyia-nyiakan semua makanan itu!
85
00:07:19,500 --> 00:07:21,666
Siapa yang akan membayar ini?
86
00:07:22,000 --> 00:07:24,166
Saya minta maaf, Pak. Itu adalah sebuah kesalahan.
87
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Kesalahan?
88
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
Anda tidak akan belajar sampai ada pemotongan gaji!
89
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
Tuan, mohon maafkan saya.
90
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Tolong jangan potong gajiku.
91
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
- Aku akan membersihkannya.
- Sangat kasar!
92
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
Molshri, hentikan! Kemana kamu pergi?
93
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
Apakah kamu baik-baik saja?
94
00:07:44,708 --> 00:07:46,416
Ya, Nyonya. Saya baik-baik saja.
95
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
Nyonya, tolong jangan. aku akan melakukannya.
96
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
- Orang bodoh ini tidak mengerti.
- Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
97
00:07:57,666 --> 00:07:59,500
Dia sangat bodoh!
98
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
- Aku suka bermain-main dengannya.
- Itu menyenangkan!
99
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
Bodoh sekali!
100
00:08:37,083 --> 00:08:40,375
Halo? Nikki?
101
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
Nikki. Jantung hatiku.
102
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
Kami akan masuk dari jendela itu
sementara penjaga sedang sibuk.
103
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
Kami akan mencuri semuanya. Mengerti?
104
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Si brengsek itu ingin memotong gajinya, kan?
Kami akan memberinya pelajaran!
105
00:09:10,458 --> 00:09:11,791
Pakai itu.
106
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
Beri aku dorongan!
107
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
- Bung, apa yang terjadi?
- Sobat, aku ingin buang air kecil.
108
00:09:42,375 --> 00:09:46,041
- Apa yang kamu katakan?
- Sejujurnya, aku tidak bisa melakukan ini!
109
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
Bung, ayolah!
110
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
Kelas bunking massal baik-baik saja,
tapi mencuri itu terlalu ekstrim!
111
00:09:51,166 --> 00:09:54,458
Apakah kamu lupa bagaimana dia berteriak pada Mukund?
Pikirkan tentang itu.
112
00:09:54,541 --> 00:09:57,208
Lupakan Mukund!
Bagaimana jika kita tertangkap?
113
00:09:57,541 --> 00:10:00,208
Kami tidak akan tertangkap. Percayalah kepadaku.
114
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Ya ampun!
115
00:10:20,875 --> 00:10:23,000
Cara Anda mengatakan 'halo'…
116
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
Itu membuat seluruh tubuhku kesemutan.
117
00:10:31,708 --> 00:10:33,166
Apa rencananya?
118
00:10:33,708 --> 00:10:36,125
- Aku akan mengambil ini dan kamu harus mengambil itu.
- Oke.
119
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
Ayo pergi!
120
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Diam!
121
00:10:53,333 --> 00:10:56,833
Keripik terlalu keras.
Cokelat, jus lebih hemat.
122
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
Halo?
123
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
Apakah kamu kesal?
124
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
Bisakah kamu mendengarku?
125
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Halo?
126
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
- Sial!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
127
00:11:25,916 --> 00:11:28,250
Aktifkan mode senyap!
Ada apa denganmu?
128
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
Tunggu sebentar, Niki.
129
00:11:37,208 --> 00:11:38,708
Aku akan meneleponmu kembali.
130
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
- Tolak panggilannya!
- Aku akan cepat.
131
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Apakah kamu kehilangannya? Kita akan tertangkap!
Tuhan, tolong aku!
132
00:11:43,958 --> 00:11:44,833
Halo?
133
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
Sudah kubilang aku sangat sibuk
dengan klien baruku.
134
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
Betapa gilanya hal itu?
135
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
Setidaknya Anda bisa mengirim SMS.
Kamu baru saja membuatku takut, kawan!
136
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
Kamu akan mengerti setelah kamu lulus.
137
00:11:58,958 --> 00:12:00,166
- Hei!
- Molshri?
138
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Siapa disana?
139
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Apakah kamu ceroboh lagi?
140
00:12:07,291 --> 00:12:09,416
Ya Tuhan!
141
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
Kapan kamu akan dewasa…
142
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- Hei!
- Maaf, sobat!
143
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
Berlari!
144
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
Hai! Kamu baik-baik saja?
145
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
Tenang, santai saja.
146
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
Sepuluh…
147
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
148
00:13:20,666 --> 00:13:23,833
Semua yang bisa kulihat
adalah wajah kecewa ayahku.
149
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
Mengapa saya harus menjadi pahlawan?
150
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
Nyonya, mengapa Anda memanggil saya ke sini?
151
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
Mukund.
152
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
Ini untukmu.
153
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
Jangan membukanya di kampus.
154
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
Dan ingat.
155
00:13:42,333 --> 00:13:46,541
Tidak ada seorang pun yang berhak menganiaya Anda!
Apa pun yang terjadi.
156
00:13:51,958 --> 00:13:52,916
Terima kasih, Bu.
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
Molshri senang bermain Robin Hood,
158
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
tapi apa yang kudapat darinya?
159
00:13:59,291 --> 00:14:03,166
Masa depanku menjadi mimpi buruk.
160
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
Dikeluarkan dari perguruan tinggi…
161
00:14:11,708 --> 00:14:14,041
menikahi gadis pilihan ayahku,
162
00:14:15,250 --> 00:14:19,083
bekerja sebagai budak di bisnisnya.
163
00:14:27,083 --> 00:14:28,708
Suatu zat atau materi dalam suatu keadaan
164
00:14:28,791 --> 00:14:31,125
di mana ia akan berkembang secara bebas
untuk mengisi seluruh wadah
165
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
tidak memiliki bentuk tetap atau volume tetap.
166
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Tuliskan!
167
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
- Shivang! Garismu.
- Y-Ya!
168
00:14:43,583 --> 00:14:46,041
Tapi, Bu, apa maksudnya?
169
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
Apa maksudnya?
170
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Tunggu! Lakukan dengan lebih banyak energi.
171
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
Tapi, Bu, apa maksudnya ini?
172
00:14:54,041 --> 00:14:56,083
Apa maksudnya?
173
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
Mengapa Anda ingin tahu artinya?
Hafalkan saja definisinya.
174
00:15:00,041 --> 00:15:03,750
Bagaimana kita akan memahami…
dengan memahami apa itu…
175
00:15:03,958 --> 00:15:06,041
Bagaimana kita akan memahaminya
tanpa mengetahui apa maksudnya?
176
00:15:06,125 --> 00:15:09,166
Benar. Bagaimana kita akan memahaminya
tanpa mengetahui apa maksudnya?
177
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
Ayo! Kamu sangat bodoh!
178
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Hafalkan saja dan lulus ujian Anda!
Duduklah dengan tenang sekarang.
179
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
Ya…
180
00:15:17,291 --> 00:15:20,583
Setelah kita memahami maksudnya,
kami tidak akan pernah melupakan definisinya.
181
00:15:22,500 --> 00:15:23,458
Saya minta maaf.
182
00:15:26,250 --> 00:15:29,541
Setelah kita memahami maksudnya,
kami tidak akan pernah melupakan definisinya.
183
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Fokus!
184
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
Semuanya, istirahat dua menit.
185
00:15:39,791 --> 00:15:41,791
Ayo pergi.
186
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Adegan ini terlalu datar.
187
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
Mari kita membuatnya lucu.
188
00:15:51,916 --> 00:15:53,875
Lakukan apa yang menurut Anda benar.
189
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
Saya harus pergi sekarang.
Saya ada kelas di pagi hari.
190
00:15:56,666 --> 00:15:58,458
Anda melanjutkan.
191
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Ada apa?
192
00:16:04,666 --> 00:16:07,958
- Apakah orang Kanada yang hot itu putus denganmu?
- Ini bukan lelucon, Molshri.
193
00:16:09,375 --> 00:16:11,041
Saya hampir tidak bisa tidur tadi malam.
194
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Aku sangat takut.
195
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
Kita bisa dikeluarkan.
196
00:16:16,708 --> 00:16:20,083
Anda terlalu banyak berpikir.
Kami akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
197
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
Molshri, kami melakukan kejahatan!
198
00:16:23,291 --> 00:16:26,125
Kamu sama sekali tidak menganggap ini serius!
199
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
Apakah kita mencuri untuk diri kita sendiri?
200
00:16:28,916 --> 00:16:31,625
Itu semua untuk Mukund.
Kami memberinya segalanya.
201
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
Molshri, masalahnya adalah…
202
00:16:36,333 --> 00:16:39,333
Saya tidak seperti ini di tahun pertama saya.
203
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Saya tulus. Saya menghadiri setiap kelas,
belajar di malam hari…
204
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
Apa yang ingin kamu katakan?
205
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
Keluarkan saja.
206
00:16:51,583 --> 00:16:53,750
Saya perlu istirahat.
207
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Jangan telepon aku untuk sementara waktu.
208
00:16:58,333 --> 00:16:59,250
Silakan.
209
00:17:42,958 --> 00:17:46,750
Satu-satunya hiburan bagiku adalah berbicara dengan Jizz.
210
00:17:49,333 --> 00:17:52,625
Tapi dia sibuk
menjelajahi New York bersama ibunya.
211
00:17:54,666 --> 00:17:57,750
Sangat sulit untuk dibayangkan…
212
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
seorang bintang porno gay bersama keluarganya, bukan?
213
00:18:00,708 --> 00:18:03,291
Apakah ibunya mengetahui kebenarannya?
214
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Apakah dia sudah menerimanya?
215
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Tunggu sebentar.
216
00:18:14,916 --> 00:18:16,041
Bu?
217
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Ini bukan masalah besar, saya mengerti.
218
00:18:43,541 --> 00:18:45,625
Ini adalah surat pemberhentian Anda.
219
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Bu, apa? Penghentian?
220
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
Keputusan Komite Disiplin
sudah bulat.
221
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
Mencuri tidak ditoleransi di ZIT.
222
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
- Tapi kami--
- Cukup! Orang tuamu telah diberitahu.
223
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Selesaikan iuran Anda pada akhir pekan
dan meninggalkan kampus.
224
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Bu, kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
225
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
Pemilik kantin memotong gaji Mukund.
Kami memperjuangkan haknya.
226
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Maafkan aku, Molshri. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Keputusannya bersifat final.
227
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
Bu,
kami siap menghadapi hukuman apa pun.
228
00:19:14,208 --> 00:19:15,916
Hanya saja, jangan keluarkan kami!
229
00:19:33,458 --> 00:19:35,750
Saya mencoba meyakinkan Bu Urmila
230
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
bukan untuk mengusirmu.
231
00:19:37,500 --> 00:19:40,291
Itu salahku
jadi mereka tidak seharusnya menghukummu.
232
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Tapi dia tidak mau mendengarkan.
233
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
Saya yakin ada jalan keluarnya.
Saya akan terus mencoba.
234
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
Kami tidak bisa menerima kekalahan.
235
00:20:08,958 --> 00:20:13,916
Awan kelabu kesuraman tampak di cakrawalaku
236
00:20:14,208 --> 00:20:19,083
Membawa kesedihan dalam angin
237
00:20:19,500 --> 00:20:24,208
Bahkan pepohonan pun membungkuk seolah-olah mereka sudah menyerah
238
00:20:24,458 --> 00:20:26,625
Tidak ada cahaya di langit
239
00:20:26,708 --> 00:20:29,500
Hanya kegelapan sepanjang…
240
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
Saya bergabung dengan setiap klub yang memungkinkan
di semester pertamaku.
241
00:20:36,000 --> 00:20:38,541
Namun Abhay adalah orang yang paling istimewa.
242
00:20:41,041 --> 00:20:43,916
Saat Shiwang juga bergabung
selama semester kedua,
243
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
itu adalah bulan terbaik saya di ZIT.
244
00:20:49,208 --> 00:20:53,791
Bagaimana cara menemukannya
245
00:20:54,166 --> 00:20:57,625
Dunia yang bisa disebut sebagai duniaku
246
00:20:59,333 --> 00:21:03,666
Saat tidak ada kedamaian
247
00:21:04,291 --> 00:21:08,416
Tersisa dalam kehidupan ini
248
00:21:09,625 --> 00:21:13,416
Bantu aku memahami
249
00:21:14,625 --> 00:21:17,875
Apa yang tersedia
250
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
Apakah ini akhirnya
251
00:21:23,916 --> 00:21:27,083
Atau awal yang baru?
252
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
Shivang?
253
00:21:34,208 --> 00:21:36,166
Bisakah kita bicara?
254
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Ini mungkin kali terakhir kita bersama.
255
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Shivang!
256
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
Maafkan aku, Shivang.
257
00:22:26,041 --> 00:22:27,250
Pak, tolong!
258
00:22:27,333 --> 00:22:29,583
- Dengarkan aku.
- Krishna, turunkan jendelanya.
259
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
Ya, tuan.
260
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
Omong kosong apa ini? Apa yang terjadi?
261
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
Pak, tolong bantu kami. Kami membuat kesalahan.
262
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
Mukund, anak laki-laki yang bekerja di kantin…
263
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
Kami hanya berusaha membantunya.
Kami tidak punya niat lain.
264
00:22:41,125 --> 00:22:43,541
Pemilik kantin menganiaya dia.
265
00:22:43,625 --> 00:22:45,666
Mohon pengertiannya, Pak.
266
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
- Anda adalah presiden Abhay, kan?
- Ya, tuan.
267
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
Masuk.
268
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
Kresna.
269
00:23:05,833 --> 00:23:07,541
Saya sangat kecewa.
270
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Anda telah mewakili ZIT,
memenangkan medali untuk perguruan tinggi.
271
00:23:11,958 --> 00:23:15,166
- Dan sekarang mencuri?
- Pak, tolong! Ini akan menghancurkan karir kita.
272
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Mengapa kamu tidak memikirkan hal itu sebelumnya?
273
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
Bahwa karier Anda akan hancur!
274
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
Anggaplah diri Anda beruntung.
Pemilik kantin telah mendapat penggantian.
275
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
Kami telah mundur
laporan polisi terhadap Anda.
276
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
Dan identitas Anda dilindungi.
277
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
Tapi aku serius berpikir
kamu tidak pantas menerima ini.
278
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
Pak, kami lulus dalam tiga bulan.
279
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
Apa gunanya
mencuri barang senilai Rs. 10.000?
280
00:23:35,916 --> 00:23:38,666
Kami hanya ingin membantu
seorang anak yang kurang mampu.
281
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Kami memberikan segalanya untuk Mukund--
- Tepat sekali.
282
00:23:41,541 --> 00:23:43,583
Apa yang Anda peroleh dengan mencuri?
283
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
Dan bagaimana menurut Anda?
284
00:23:45,250 --> 00:23:48,083
Anda bisa menjadi Robin Hood
dan mengubah masyarakat dalam semalam?
285
00:23:49,458 --> 00:23:52,166
Dan jika Anda sangat peduli
tentang anak-anak kurang mampu,
286
00:23:52,541 --> 00:23:55,333
Anda bisa saja bekerja di LSM berbasis ZIT.
287
00:23:55,708 --> 00:23:59,583
Anda bisa mengajar Mukund di waktu luang Anda.
288
00:23:59,708 --> 00:24:01,416
Tapi tidak! Anda beralih ke menguatkan!
289
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
Benar-benar tidak bisa diterima!
290
00:24:03,375 --> 00:24:06,333
- Beri kami satu kesempatan terakhir--
- Ada seorang laki-laki bersamamu, kan?
291
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
Ya, tuan.
292
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
Panggil dia ke sini.
293
00:24:09,750 --> 00:24:11,833
Ya, tuan. Segera.
294
00:24:16,333 --> 00:24:18,208
Halo? Apakah Shivang disana?
295
00:24:18,625 --> 00:24:21,291
Kirim dia ke rumah Direktur.
Ini mendesak!
296
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
Minta dia untuk lari!
297
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
298
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
- Aku meminta kesempatan terakhir pada Tuan--
- Kenapa dia meneleponku?
299
00:24:45,583 --> 00:24:47,291
- Aku tidak tahu.
- Apa?
300
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
- Shivang!
- Selamat pagi, tuan!
301
00:24:48,958 --> 00:24:51,416
Datang. Kalian berdua, duduklah di dalam mobil.
302
00:24:51,875 --> 00:24:53,541
Krishna, bawa kami ke daerah kumuh.
303
00:25:18,541 --> 00:25:20,083
Ya…
304
00:25:20,875 --> 00:25:23,916
Pengalaman saya sebagai Direktur
telah mengajariku sesuatu.
305
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Setiap cerita memiliki tiga sisi.
306
00:25:27,541 --> 00:25:29,125
Versi seorang pelajar.
307
00:25:29,458 --> 00:25:31,000
Versi seorang guru.
308
00:25:31,583 --> 00:25:32,833
Dan kebenarannya.
309
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
Kami akan pergi ke daerah kumuh terdekat.
310
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
Apakah kamu pernah ke sana sebelumnya?
311
00:25:42,916 --> 00:25:44,833
- Tidak, tuan.
- Tidak.
312
00:25:47,666 --> 00:25:51,625
Bukankah Anda sedang memainkan sandiwara tentang pekerja anak?
313
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
Ya, tuan. Di tahun kedua kami.
314
00:25:54,208 --> 00:25:57,875
- Bukankah kamu mengunjungi daerah kumuh untuk penelitian?
- Tidak, tuan. Kami melakukan penelitian online.
315
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
Ada sebuah film dokumenter…
316
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
Kami baru saja menontonnya.
317
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
Ayo, ikuti aku.
318
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Ini adalah daerah kumuh.
319
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
Anda bisa melihatnya sendiri.
320
00:26:57,458 --> 00:27:00,625
Mereka tidak memiliki air atau listrik…
321
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Tidak ada fasilitas sipil.
322
00:27:06,416 --> 00:27:08,041
Mukund juga tinggal di sini.
323
00:27:11,791 --> 00:27:13,916
Anak-anak ini… lihat mereka.
324
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
Setiap pagi mereka berada di mal,
meminta uang.
325
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
Mereka tidak punya masa depan.
326
00:27:22,583 --> 00:27:25,041
Berbeda dengan kalian berdua yang tidak menghargainya.
327
00:27:29,208 --> 00:27:31,250
Jika mereka bisa mendapatkan peluang Anda
328
00:27:32,583 --> 00:27:35,958
itu akan mengubah hidup mereka.
Pernahkah hal itu mengejutkan Anda?
329
00:27:36,333 --> 00:27:39,916
- Halo Pak.
- Halo.
330
00:27:42,416 --> 00:27:46,666
Lagi pula, aku tidak membawamu ke sini
untuk menceramahimu.
331
00:27:48,833 --> 00:27:53,208
Saya percaya semuanya
layak mendapat kesempatan kedua.
332
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
Jika Anda bisa mendapatkan lima anak dari sini
333
00:27:59,125 --> 00:28:01,041
terdaftar di sekolah…
334
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
Beri mereka kesempatan untuk mengubah hidup mereka,
335
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
maka mungkin aku bisa membawamu kembali.
336
00:28:10,791 --> 00:28:12,958
- Oke?
- Ya, tuan!
337
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
Apa yang kamu tunggu?
338
00:28:15,166 --> 00:28:17,166
Itu gunungmu. Mulailah mendaki.
339
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Terima kasih tuan.
340
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
Saya tidak tahu bagaimana Anda meyakinkannya
341
00:28:29,916 --> 00:28:31,666
tapi kita harus memecahkannya sekarang.
342
00:29:05,291 --> 00:29:06,625
Mukund!
343
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
- Mukund, hentikan! Shivang!
- Mukund!
344
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Mukund, tunggu. Mengapa kamu berlari?
345
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
Maafkan saya, Pak.
Saya tidak bermaksud mengeluh.
346
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Hanya saja…
347
00:29:16,000 --> 00:29:17,791
pemilik kantin mencurigaiku.
348
00:29:17,875 --> 00:29:20,958
Dia menyebutku pencuri
dan mengancam akan mengirim saya ke penjara.
349
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
Jadi, saya tidak punya pilihan lain.
350
00:29:22,666 --> 00:29:24,833
Bagaimana dia bisa mengancammu
tanpa bukti apa pun?
351
00:29:25,041 --> 00:29:27,083
Apakah Anda membuka tas di depan orang lain?
352
00:29:27,208 --> 00:29:29,875
- Tidak, Nyonya. saya tidak melakukannya.
- Kemudian?
353
00:29:30,125 --> 00:29:31,375
Masalahnya adalah,
354
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
setiap kali ada kejahatan di distrik ini,
355
00:29:34,708 --> 00:29:37,416
kami yang pertama
untuk dijebloskan ke penjara.
356
00:29:37,583 --> 00:29:41,166
Tanpa penyelidikan apa pun
atau sidang pengadilan.
357
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
Santai aja.
358
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
Apakah orang tuamu ada di rumah?
359
00:29:48,791 --> 00:29:51,833
- Apakah kamu akan mengeluh tentang aku?
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
360
00:29:52,250 --> 00:29:55,708
Kami berada dalam masalah besar. Tolong bantu kami.
361
00:29:57,583 --> 00:30:00,000
Saya berjanji kami tidak akan mengeluh.
362
00:30:13,708 --> 00:30:17,833
Ayah, mereka ingin berbicara denganmu.
363
00:30:20,500 --> 00:30:21,625
Masuklah, tuan.
364
00:30:27,750 --> 00:30:30,416
- Apa yang dia lakukan?
- Tidak, dia tidak melakukan apa pun.
365
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
Kami hanya ingin berbicara dengan Anda.
366
00:30:33,041 --> 00:30:34,708
Apakah Anda dari partai politik?
367
00:30:34,875 --> 00:30:36,166
Tidak…
368
00:30:37,708 --> 00:30:39,958
- Apakah kamu di sini untuk menghancurkan rumah kami?
- Sama sekali tidak!
369
00:30:40,041 --> 00:30:42,750
Kami mahasiswa…
Maksudku, kita belajar di perguruan tinggi.
370
00:30:42,833 --> 00:30:44,708
Kami ingin membantu anak-anak Anda belajar.
371
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
- Jadi kamu tidak akan menghancurkan rumah kami?
- Tentu saja tidak.
372
00:30:49,541 --> 00:30:51,041
Berapa banyak anak yang kamu punya?
373
00:30:51,208 --> 00:30:52,041
Mengapa?
374
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
Tolong beritahu kami.
375
00:31:00,625 --> 00:31:02,708
Maukah Anda mengirim mereka ke sekolah?
376
00:31:04,416 --> 00:31:05,583
Sekolah? Untuk apa?
377
00:31:05,916 --> 00:31:08,416
Belajar dapat membantu mereka mendapatkan pekerjaan yang baik…
378
00:31:08,500 --> 00:31:11,250
Seperti dokter atau insinyur.
Mereka bisa mendapatkan banyak uang.
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Apa itu insinyur?
380
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
Ayah, seperti para siswa di ZIT.
381
00:31:19,541 --> 00:31:23,000
Dia tidak akan mengerti hal itu.
Tapi dia kenal dokter.
382
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
Jadi, dengarkan…
383
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
Anak-anak Anda bisa menjadi dokter
setelah belajar.
384
00:31:31,708 --> 00:31:33,041
Dokter! Benar-benar?
385
00:31:33,916 --> 00:31:35,500
Ya, tentu saja.
386
00:31:37,791 --> 00:31:39,166
Berapa penghasilan mereka?
387
00:31:39,458 --> 00:31:40,541
Jutaan rupee.
388
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
Jutaan?
389
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
Berapa lama mereka perlu belajar?
390
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
Dua belas tahun di sekolah
dan lima tahun untuk MBBS.
391
00:31:49,666 --> 00:31:51,916
Berapa tahun totalnya?
392
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
- Sekitar 17 tahun.
- 17 tahun?
393
00:32:02,541 --> 00:32:03,958
Tujuh belas tahun!?
394
00:32:06,041 --> 00:32:07,250
Tujuh belas tahun!
395
00:32:08,166 --> 00:32:11,416
Anak-anak kita tidak punya banyak waktu.
396
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
Mereka perlu mendapatkan uang setiap hari.
397
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
Kalau tidak, bagaimana kita bisa bertahan?
398
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
Tujuh belas tahun!
399
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
Seharusnya kamu yang berbicara.
Orang-orang mendengarkan Anda.
400
00:32:38,708 --> 00:32:39,666
Oke.
401
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
Bu!
402
00:32:43,791 --> 00:32:46,000
Saya ingin belajar membaca.
Maukah kamu mengajariku?
403
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
Kami menginginkan hal yang sama.
404
00:32:56,333 --> 00:32:57,791
Apakah ada sekolah di dekat sini?
405
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
Siapa kamu?
406
00:33:50,541 --> 00:33:52,916
- Halo Pak!
- Halo. Silakan duduk.
407
00:33:53,541 --> 00:33:57,708
Saya Molshri, ini Shiwang.
Kami adalah mahasiswa di ZIT.
408
00:33:57,791 --> 00:34:00,458
Beberapa anak dari daerah kumuh terdekat
ingin belajar.
409
00:34:00,541 --> 00:34:02,791
Dan kami ingin mendaftarkan mereka di sini.
410
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
- Anak-anak dari daerah kumuh Bagula?
- Ya.
411
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
Anda melihat negara bagian
ruang kelas kita, kan?
412
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
Ya…
413
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
Itu saja. Ini sekolahnya.
414
00:34:12,875 --> 00:34:14,541
Saya kepala sekolah.
415
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
Kami hanya memiliki satu guru
dan delapan kelas untuk diajarkan.
416
00:34:19,333 --> 00:34:21,458
Kami memiliki lebih banyak siswa daripada yang dapat kami ajar.
417
00:34:22,125 --> 00:34:25,166
Faktanya, empat kali lebih banyak.
418
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
Maka Anda dapat dengan mudah mengambilnya
lima anak lagi, kan?
419
00:34:30,416 --> 00:34:34,458
Bahkan jika saya setuju untuk mendaftarkan lima anak,
420
00:34:35,416 --> 00:34:36,833
mereka tidak akan muncul.
421
00:34:37,583 --> 00:34:39,541
Mereka adalah khanabadosh.
422
00:34:42,041 --> 00:34:43,500
Khanabadosh maksudnya?
423
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
Mereka adalah orang gipsi.
424
00:34:45,666 --> 00:34:49,000
Mereka berkeliaran dan meminta makanan.
Mereka tidak akan bertahan lama di sekolah.
425
00:34:49,208 --> 00:34:52,000
- Kami hanya perlu pengakuan mereka di atas kertas.
- Ya, itu dia!
426
00:34:52,250 --> 00:34:53,291
Lihat.
427
00:34:53,708 --> 00:34:56,500
Jangan buang waktu Anda untuk mereka.
428
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Anda dari ZIT, kan?
429
00:34:59,666 --> 00:35:02,958
Dapatkan pekerjaan yang nyaman dan nikmati hidup Anda!
430
00:35:03,458 --> 00:35:05,916
Tuan, tolong dengarkan.
Kami hanya perlu lima penerimaan.
431
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
- Ya, tuan.
- Pak, tolong.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,708
Kami akhirnya menemukan harapan di pagi hari.
433
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
Tetapi pada malam hari, kami merasa putus asa.
434
00:35:47,916 --> 00:35:50,041
Kami sudah diusir dari asrama kami,
435
00:35:50,666 --> 00:35:53,375
jadi kami tidak punya tempat tinggal.
436
00:35:54,958 --> 00:35:59,416
Pengaruh Molshri memberinya tempat
di asrama putri.
437
00:36:00,291 --> 00:36:01,833
Sedangkan aku…
438
00:36:02,416 --> 00:36:05,791
Aku mendapatkan ruang penyimpanan penjaga keamanan kami.
439
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
Bagaimanapun, pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
440
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
Halo Bu.
441
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
Apakah Anda ingin mengirimnya ke sekolah?
442
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
Dia akan siap dalam beberapa tahun.
443
00:36:22,166 --> 00:36:26,375
Silakan ambil permen ini.
Anda dapat membaginya dengan keluarga Anda.
444
00:36:26,958 --> 00:36:28,166
Bu?
445
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
Halo… Bu…
446
00:36:33,083 --> 00:36:34,333
Halo!
447
00:36:34,833 --> 00:36:38,583
Nama saya Molshri.
Apakah Anda punya waktu untuk berbicara?
448
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Halo.
449
00:36:40,166 --> 00:36:41,541
Apakah kamu suka yang manis-manis?
450
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
Silakan makan beberapa!
451
00:36:45,958 --> 00:36:47,291
Ini dia.
452
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
Ini beberapa untuk Anda. Ini sangat bagus!
453
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Apakah ini anak-anakmu?
454
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
K-Kami ingin mengirim mereka ke sekolah.
455
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Pendidikan akan memimpin
untuk mendapatkan kesempatan kerja yang lebih baik…
456
00:37:01,208 --> 00:37:03,458
Mereka akan menghasilkan lebih banyak uang.
457
00:37:03,541 --> 00:37:05,708
Jika Anda menyekolahkan anak Anda
458
00:37:05,791 --> 00:37:09,000
mereka bisa mendapatkan penghidupan yang lebih baik.
Mereka juga dapat mengubah hidup Anda!
459
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
Apakah kamu ingin pergi ke sekolah?
460
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
Ini, ambil ini.
461
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
Apakah kamu menginginkannya? Ini dia.
462
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
Maukah kamu pergi ke sekolah?
463
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
{\an8}Benarkah? Dimana orang tuamu?
464
00:37:30,541 --> 00:37:31,958
Dia tidak memiliki orang tua.
465
00:37:33,458 --> 00:37:36,666
- Dia tidak melakukannya?
- Kedua orang tuanya meninggal.
466
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Kami tidak akan mengirimkannya.
467
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
- Mereka bisa pergi hanya beberapa jam--
- Tidak.
468
00:37:43,583 --> 00:37:47,750
Anak-anak kami adalah pekerja berupah harian.
469
00:37:48,041 --> 00:37:50,041
Mereka bekerja setiap hari
untuk meletakkan makanan di atas meja.
470
00:37:50,125 --> 00:37:52,041
Begitulah cara kami memenuhi kebutuhan.
471
00:37:52,375 --> 00:37:56,416
Jika kita tidak bekerja, bagaimana kita akan makan?
Kami tidak punya peternakan atau apa pun.
472
00:37:56,833 --> 00:37:58,500
Jika Anda mengambil langkah pertama…
473
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
- Tidak, Bu…
- Tidak.
474
00:37:59,833 --> 00:38:03,291
- Tolong jangan buang waktu kami…
- Tepat sekali.
475
00:38:03,375 --> 00:38:07,541
Kami sedang mengurus bisnis kami.
Bantulah kami dan tolong tinggalkan kami sendiri.
476
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
Silakan pergi.
477
00:38:12,041 --> 00:38:13,791
Oke, sampai jumpa.
478
00:38:46,375 --> 00:38:47,750
Hai!
479
00:38:48,458 --> 00:38:50,541
- Aku?
- Ya.
480
00:38:53,833 --> 00:38:55,083
Kemarilah.
481
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
Ini untukmu.
482
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
- Siapa namamu?
- Chhoti.
483
00:39:10,166 --> 00:39:12,291
Chhoti. Bolehkah saya melihatnya?
484
00:39:27,333 --> 00:39:28,833
Bisakah kamu membaca ini?
485
00:39:33,875 --> 00:39:35,416
Haruskah aku membacakannya untukmu?
486
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Besar.
487
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
"Pingky kedinginan!"
488
00:39:42,666 --> 00:39:44,375
Saat Pinky masuk angin,
489
00:39:44,458 --> 00:39:47,083
dia terus bersin!
490
00:39:47,166 --> 00:39:50,000
Dan Paman Jhaptu menumpahkan tehnya!
491
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Saat dia tertidur di malam hari,
492
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
pencuri memasuki rumahnya.
493
00:39:54,708 --> 00:39:58,125
Dengan sangat lambat, dia memulai
mengeluarkan barang-barang dari lemari.
494
00:39:58,208 --> 00:40:01,166
Dia mengambil semua hal
495
00:40:01,250 --> 00:40:04,208
dan menempatkannya di tasnya dengan tenang.
496
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
Tiba-tiba, Pinky bersin!
497
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
Pencurinya terkejut dan tertangkap...
498
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
Setiap Nukkad memiliki dua bagian.
499
00:40:12,083 --> 00:40:16,333
Di bagian pertama, kami menunjukkan masalahnya
yang timbul dari masalah sosial.
500
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
Dan di bagian kedua, kami menyajikan solusinya.
501
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
Tapi di kehidupan nyata, kami memang begitu
berjuang untuk mencapai bagian kedua.
502
00:40:25,916 --> 00:40:28,375
Kami terjebak dengan masalah ini.
503
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
Tidak ada sekolah lain di sekitar daerah kumuh itu.
504
00:40:31,375 --> 00:40:33,541
Yang terdekat
berjarak lebih dari 25 kilometer.
505
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
Benar-benar?
506
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
LSM lokal juga mengalami kesulitan.
507
00:40:41,333 --> 00:40:44,916
Anak-anak ingin belajar
tapi keluarga mereka tidak mengizinkannya.
508
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
Mereka malah mengirim mereka untuk mengemis.
509
00:40:49,833 --> 00:40:52,416
Kita harus mencoba menawarkan mereka insentif.
510
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
Mendengarkan.
511
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
Saya punya ide.
512
00:40:59,708 --> 00:41:02,583
Selamat datang. Silakan masukkan nomor rahasia Anda.
513
00:41:02,666 --> 00:41:05,750
Ini bukan waktunya bertanya
moralitas tindakan kita.
514
00:41:06,166 --> 00:41:08,625
{\an8}Masalah ini hanya memiliki satu solusi.
515
00:41:09,375 --> 00:41:11,750
Bayar tiket masuknya.
516
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
Halo?
517
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
Ayah…
518
00:42:04,208 --> 00:42:06,750
Rekening bank kosong…
519
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
Bisakah Anda mengirimkan sejumlah uang?
Tolong, ini mendesak.
520
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Bagaimana kamu bisa begitu tidak tahu malu?
521
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
Kami menjalankan rumah sakit yang besar,
522
00:42:14,875 --> 00:42:17,500
dan anak kami mencuri chip
dari kantin!
523
00:42:18,333 --> 00:42:20,583
Juga, kamu dimana?
524
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
Kamu seharusnya kembali kemarin.
525
00:42:22,958 --> 00:42:25,125
Hanya Tuhan yang tahu obat apa yang Anda minum!
526
00:42:25,208 --> 00:42:28,875
Ayah, aku bersumpah tidak seperti itu.
Direktur memberi kami kesempatan kedua--
527
00:42:28,958 --> 00:42:31,250
Shivang,
Saya mendapat surat dari Direktur.
528
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
Kamu telah dikeluarkan dari perguruan tinggi.
529
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
Kembalilah
dan mulai bekerja di rumah sakit.
530
00:42:35,000 --> 00:42:37,125
aku janji aku tidak berbohong…
531
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
Ayah?
532
00:42:52,583 --> 00:42:56,208
Hei, Aman! Bagaimana kabarmu, kawan?
533
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
Bagaimana kabar semua orang di rumah?
534
00:43:00,208 --> 00:43:02,000
Sudah lama sekali…
535
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Tidak banyak… Semuanya baik-baik saja. Sebenarnya…
536
00:43:07,500 --> 00:43:09,041
Saya butuh uang.
537
00:43:09,958 --> 00:43:11,583
Bisakah Anda mengirimkannya sekarang?
538
00:43:11,958 --> 00:43:14,500
Saya akan mengembalikannya sesegera mungkin.
539
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
Hai, Paman…
540
00:43:20,375 --> 00:43:22,291
Saya butuh uang.
541
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
Ini sangat mendesak.
542
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
Tentu saja tidak…
543
00:43:28,500 --> 00:43:29,958
Oke…
544
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
saya mengerti.
545
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
Pak, tolong bantu saya.
546
00:43:43,916 --> 00:43:45,375
Oh… baiklah, Pak.
547
00:45:24,958 --> 00:45:28,458
Aku tidak pernah merasa nyaman dengan tubuhku.
548
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Refleksiku sendiri membuatku takut.
549
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
Jadi saat Piyush menyentuhku
untuk pertama kalinya,
550
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
Aku mematikan semua lampu.
551
00:45:41,166 --> 00:45:44,625
Bagaimana seharusnya aku tampil
di acara malam ini…
552
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
jika aku tidak pernah keluar dari lemari?
553
00:49:36,833 --> 00:49:38,541
Aku tahu, Kakek.
554
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
Saya minta maaf.
555
00:49:42,708 --> 00:49:45,250
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
556
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
Aku tidak ingin kembali ke rumah.
557
00:49:57,541 --> 00:49:59,875
Ambil uang ini
dan mengirim anak-anakmu ke sekolah.
558
00:50:00,833 --> 00:50:03,583
- Apa kamu yakin?
- Ya, ambillah.
559
00:50:03,875 --> 00:50:07,791
Bulan depan, mereka akan pergi ke sekolah
bukannya mengemis. Oke?
560
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Chhoti.
Kamu harus pergi ke sekolah, oke?
561
00:50:14,208 --> 00:50:16,083
Saya sangat ingin belajar membaca.
562
00:50:16,791 --> 00:50:18,125
Bagus sekali!
563
00:50:18,958 --> 00:50:21,041
Kami membutuhkan beberapa anak lagi
564
00:50:21,125 --> 00:50:22,833
Bisakah Anda membantu kami?
565
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Ayo pergi.
566
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
Chhoti.
567
00:50:31,500 --> 00:50:33,375
Aku punya sesuatu untukmu.
568
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
Dalam komik ini, Pinky bersekolah.
569
00:50:39,625 --> 00:50:41,333
Kamu harus seperti Pinky.
570
00:50:42,208 --> 00:50:45,208
- Terima kasih, Bu.
- Ayo pergi, Molshri.
571
00:51:01,333 --> 00:51:03,083
Penerimaan mereka dijamin sekarang.
572
00:51:03,208 --> 00:51:04,708
Siapa Takut.
573
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
Saya hanya perlu dokumen mereka.
574
00:51:07,333 --> 00:51:10,958
- Dokumen apa?
- Kami membutuhkan ID mereka untuk masuk
575
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
- Mereka memilikinya, kan?
- Kartu Aadhar?
576
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
Apakah kamu memilikinya?
577
00:51:20,041 --> 00:51:22,083
Kalau begitu, bagaimana petugas kantin itu membayarmu?
578
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
Dia memberi saya uang tunai.
579
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
Bagaimana dengan akta kelahiran?
580
00:51:30,208 --> 00:51:31,500
TIDAK? Benar-benar?
581
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
Adakah hal lain yang bisa berhasil?
582
00:51:34,875 --> 00:51:36,416
Kami akan membuat pengecualian
583
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
dan mengajar mereka selama beberapa hari.
Jangan khawatir!
584
00:51:39,500 --> 00:51:41,291
Pendidikan mereka tidak penting.
585
00:51:41,500 --> 00:51:44,083
Prioritas kami
sedang mendokumentasikan penerimaan mereka.
586
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
Kami ingin mereka juga belajar.
587
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
Mendapatkan ID mereka akan menjadi sebuah tantangan.
588
00:51:52,125 --> 00:51:53,791
Bagaimanapun juga, mereka adalah khanabadosh.
589
00:51:54,000 --> 00:51:55,916
Tapi bukankah Aadhar untuk semua orang?
590
00:51:56,666 --> 00:51:59,583
Bagaimana Anda mendapatkannya
tanpa bukti alamat?
591
00:52:11,916 --> 00:52:13,083
Pak…
592
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
Ada cara untuk membuat ID kami.
593
00:52:16,791 --> 00:52:18,166
- Apa?
- Bagaimana?
594
00:52:18,375 --> 00:52:20,375
Beberapa orang menyelesaikannya di daerah kumuh lain.
595
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
Seorang politisi harus menandatangani permohonan kita.
596
00:52:23,708 --> 00:52:27,666
Bahkan tanda tangan pejabat negara pun bisa.
597
00:52:29,041 --> 00:52:30,833
- Jadi begitu.
- Petugas yang dikukuhkan.
598
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
Biarkan saya memeriksanya.
599
00:52:36,958 --> 00:52:40,958
"DSP, gali,
Angkatan bersenjata, petugas medis…”
600
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
Direktur ZIT juga bisa menandatanganinya!
601
00:52:47,958 --> 00:52:50,875
- Baiklah. Ayo.
- Ayo pergi.
602
00:52:56,250 --> 00:52:58,000
Namaku Roop Lal.
603
00:52:58,791 --> 00:53:00,458
Nama saya Ajita Devi.
604
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
Sima Kumari.
605
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Pawan Kumar.
606
00:53:05,583 --> 00:53:06,875
Jyoti Kumari.
607
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
Namaku... Badal Devi.
608
00:53:11,833 --> 00:53:13,583
Sonu Kumar.
609
00:53:14,208 --> 00:53:15,458
Mukund Kumar.
610
00:53:16,208 --> 00:53:17,416
Shanti Devi.
611
00:53:17,583 --> 00:53:18,875
Ram Lal.
612
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
Chhoti Kumari.
613
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
Anda tahu…
614
00:53:43,375 --> 00:53:47,208
Banyak LSM telah mencoba…
615
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
namun gagal memberdayakan mereka.
616
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Jadi saya sangat senang…
617
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
Anda sedang membuat Kartu Aadhar mereka.
618
00:53:57,125 --> 00:54:00,875
Ini akan memberi mereka akses
ke sekolah, bank, rumah sakit.
619
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Bagus sekali!
- Terima kasih, tuan.
620
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
{\an8}Ini akan membantu mereka secara finansial
dan membuat hidup mereka lebih mudah.
621
00:54:11,291 --> 00:54:12,791
Tentu, Pak.
622
00:54:13,083 --> 00:54:16,416
Tapi yang terbaik adalah,
mereka telah memutuskan untuk mendidik anak-anak mereka.
623
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Itu brilian!
624
00:54:20,791 --> 00:54:23,166
Apa? Mereka ingin mendidik mereka, bukan?
625
00:54:23,458 --> 00:54:24,541
- Tentu saja, tuan!
- Ya.
626
00:54:24,750 --> 00:54:27,958
Anda memberi kami kesempatan kedua.
Kami tidak akan mengecewakan Anda.
627
00:54:28,666 --> 00:54:31,375
Lakukan sendiri. Bukan untukku.
628
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
Oke?
629
00:54:35,166 --> 00:54:36,375
Bagus sekali.
630
00:54:36,708 --> 00:54:37,833
Terima kasih.
631
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
Anda membawa semua buku, bukan?
632
00:54:40,333 --> 00:54:43,375
Bulan depan,
kamu harus membacakanku komik Pinky.
633
00:54:47,791 --> 00:54:49,208
Chhoti…
634
00:54:49,708 --> 00:54:52,000
manfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya.
635
00:55:10,208 --> 00:55:14,041
Berita terkini hari ini!
Hanya sebulan setelah dikeluarkan,
636
00:55:14,208 --> 00:55:18,250
Dua superstar ZIT
telah membuat comeback yang spektakuler!
637
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
Lembaga telah memaafkan mereka
638
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
dan menyambut mereka kembali dengan tangan terbuka!
639
00:55:30,166 --> 00:55:32,333
Jadi, izinkan aku mengantarmu sekarang
640
00:55:32,458 --> 00:55:35,125
untuk bertemu pasangan ini yang kembali lagi!
641
00:55:36,791 --> 00:55:39,333
Jadi, bagaimana perasaanmu?
642
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
Beritahu kami.
643
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
Seperti kita telah dibangkitkan dari kematian.
644
00:55:47,083 --> 00:55:50,000
- Tendang pantatnya!
- Apa...
645
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- Apa yang kamu lakukan? Tidak...
- Tendang pantatnya!
646
00:55:53,500 --> 00:55:56,833
- Tolong, tidak! Sakit!
- Tendang pantatnya!
647
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
Tolong biarkan aku pergi...
648
00:56:27,625 --> 00:56:28,875
Ada apa?
649
00:56:31,083 --> 00:56:33,291
Dua tahun terakhir, saya hanya punya satu tujuan.
650
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
Untuk mendapatkan pekerjaan di Mumbai
dan tinggal bersama Nishant.
651
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
Tapi sekarang, aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
652
00:56:42,458 --> 00:56:44,041
Anda terlahir sebagai pemimpin.
653
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
Anda akan menemukan panggilan Anda dalam waktu singkat.
654
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
Bagaimana denganmu?
655
00:56:55,625 --> 00:56:57,333
Anda akan meninggalkan Abhay, bukan?
656
00:56:59,083 --> 00:57:00,791
Tolong jangan tersinggung.
657
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
Bagaimana jika saya melakukannya?
658
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
Saya tidak ingin ada gangguan.
659
00:57:06,708 --> 00:57:09,291
Saya harus memecahkan gelar Master
di AS atau Kanada,
660
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
dan keluar dari India.
661
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Teruskan
662
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
Teruskan
663
00:57:31,375 --> 00:57:34,666
Tunjukkan pada dunia
664
00:57:34,791 --> 00:57:37,625
Mengubah norma
665
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
Selangkah demi selangkah
666
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
Teruskan
667
00:57:46,666 --> 00:57:48,583
Teruskan!
668
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
Semakin keras kamu bekerja
669
00:57:53,916 --> 00:57:56,625
Semakin tinggi kamu akan terbang
670
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
Langit adalah batasnya
671
00:57:59,541 --> 00:58:01,708
Terbang menjauh!
672
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
Terus bergerak
673
00:58:10,375 --> 00:58:13,208
Akan ada rintangan
674
00:58:13,375 --> 00:58:15,916
Akan ada rintangan
675
00:58:16,125 --> 00:58:19,250
Hancurkan rantai yang membelenggumu...
676
00:58:19,333 --> 00:58:21,791
Kita juga bisa melihat hasil ini secara langsung.
677
00:58:21,875 --> 00:58:24,000
Saya kembali ke rutinitas kampus.
678
00:58:24,750 --> 00:58:29,291
Tapi ambisi Molshri
telah melampaui kompetisi Nukkad.
679
00:58:30,291 --> 00:58:32,291
Itu menggerogoti dirinya
680
00:58:32,958 --> 00:58:35,708
itu tugas di daerah kumuh
masih belum lengkap.
681
00:58:38,791 --> 00:58:40,166
Apa nama negara kita?
682
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
- India!
- India.
683
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Dengan satu bendera di tangan
684
00:58:45,750 --> 00:58:47,875
Dengan satu sumpah yang mengikat kita semua
685
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
Untuk Tanah Air kita
686
00:58:50,125 --> 00:58:51,875
Untuk Tanah Air kita
687
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
Berbarislah, hati pemberani.
Berbarislah, dengan sabar.
688
00:58:56,166 --> 00:58:58,958
- Ada apa?
- Bukankah Chhoti ada di sini?
689
00:58:59,208 --> 00:59:01,250
Dia telah absen sepanjang minggu.
690
00:59:01,375 --> 00:59:03,791
- Apa?
- Sudah kubilang…
691
00:59:04,000 --> 00:59:05,916
Anak-anak ini tidak akan bertahan di sekolah.
692
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Chhoti?
693
01:00:12,125 --> 01:00:13,208
Chhoti!
694
01:00:14,416 --> 01:00:17,125
Apakah kamu kehilangannya!
Apakah Anda ingin menghancurkan hidup Anda?
695
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
Kamu seharusnya berada di sekolah.
Sebaliknya Anda merokok di sini!
696
01:00:19,333 --> 01:00:21,625
- Ada apa, Bu?
- Kamu mau mati?
697
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
Mengapa kamu peduli?
698
01:00:25,250 --> 01:00:27,291
Setelah pekerjaanmu selesai,
kamu meninggalkanku!
699
01:00:29,916 --> 01:00:32,208
Anda tidak peduli dengan saya.
700
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Aku tidak meninggalkanmu.
701
01:00:34,541 --> 01:00:36,708
Kamu biasa mengunjungiku setiap hari.
Kenapa tidak sekarang?
702
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
Saya pikir Anda akan sibuk di sekolah.
703
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?
704
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
Saya tidak mengerti apa pun yang mereka ajarkan.
705
01:00:45,833 --> 01:00:48,958
Mereka menempatkan saya di kelas enam
berdasarkan umurku.
706
01:00:49,041 --> 01:00:53,083
Mereka mengajarkan puisi yang rumit.
Saya bahkan tidak tahu alfabet Hindi.
707
01:00:53,166 --> 01:00:55,083
Dan ketika saya meminta bantuan anak-anak lain,
708
01:00:57,708 --> 01:00:59,666
Siapa yang memanggilmu seperti itu?
Biarkan saya memberi mereka pelajaran.
709
01:00:59,750 --> 01:01:02,458
Jangan repot-repot.
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
710
01:01:03,458 --> 01:01:05,333
Bagaimana lagi Anda bisa belajar membaca?
711
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
Bagaimana jika aku mengajarimu?
712
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
Ayo pergi.
713
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
Kakakmu Mukund bekerja di sini.
714
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
715
01:01:49,958 --> 01:01:52,458
Anak-anak terpintar di negara kita belajar di sini.
716
01:01:53,416 --> 01:01:55,375
Aku juga akan mengajarimu di sini.
717
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
Tapi pertama-tama, Anda harus berhenti merokok.
718
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
Maukah kamu?
719
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Apakah kamu punya beedi padamu sekarang?
720
01:02:08,291 --> 01:02:09,500
Berikan padaku.
721
01:02:16,041 --> 01:02:17,625
Tidak ada lagi rokok mulai hari ini.
722
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
Terima kasih.
723
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
Aku memberimu buku catatan dan pensil.
724
01:02:28,000 --> 01:02:29,916
Dan ini adalah bagan alfabet.
725
01:02:30,291 --> 01:02:33,125
Tulis setiap alfabet lima kali
sebelum kelas kita besok.
726
01:02:33,416 --> 01:02:34,916
Tidak ada alasan, oke?
727
01:02:45,333 --> 01:02:48,916
Pemberontakan Molshri
akhirnya menemukan tujuan sebenarnya.
728
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
Dia tidak berusaha berubah
seluruh dunia lagi.
729
01:02:53,916 --> 01:02:56,458
Hanya hidup seorang gadis.
730
01:03:23,500 --> 01:03:26,750
Hari ini kita akan belajar membuat kata-kata sederhana.
731
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
Kami akan menggunakan bagan alfabet
732
01:03:29,208 --> 01:03:32,625
untuk membuat kata-kata ini. Oke?
733
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Tapi pertama-tama, tunjukkan pekerjaan rumahmu!
734
01:03:39,875 --> 01:03:41,208
Saya tidak memilikinya.
735
01:03:42,250 --> 01:03:43,791
Apa maksudmu?
736
01:03:45,500 --> 01:03:47,666
Adikku merobek buku catatanku.
737
01:03:49,333 --> 01:03:52,250
Berhentilah membuat alasan
dan tunjukkan buku catatanmu.
738
01:03:53,375 --> 01:03:55,458
Aku… aku mengatakan yang sebenarnya.
739
01:04:03,708 --> 01:04:05,541
Dan Anda membiarkannya terjadi?
740
01:04:05,666 --> 01:04:07,083
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
741
01:04:07,875 --> 01:04:09,333
Saya tidak ada di rumah.
742
01:04:10,541 --> 01:04:12,291
Apakah ini lelucon bagimu?
743
01:04:12,833 --> 01:04:15,041
Aku meluangkan waktu untuk mengajarimu,
744
01:04:15,125 --> 01:04:17,583
Aku mengatur tempat ini,
tapi kamu tidak peduli sama sekali!
745
01:04:18,291 --> 01:04:20,625
Aku ingin belajar, sumpah.
746
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah?
sebelum dia merobek buku catatanmu?
747
01:04:48,583 --> 01:04:52,958
Tulis kata pertama. Teratai.
748
01:04:53,250 --> 01:04:57,583
TERATAI. Tulislah surat-surat ini bersama-sama.
749
01:05:03,291 --> 01:05:05,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pegang pensil dengan benar!
750
01:05:10,083 --> 01:05:11,500
Pegang dengan benar.
751
01:05:17,041 --> 01:05:18,916
Itu bukan cara yang tepat untuk menahannya.
752
01:05:23,875 --> 01:05:25,375
Lebih dekat, seperti ini.
753
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Sekarang tulislah!
754
01:05:34,208 --> 01:05:36,083
Apa yang kamu tulis?
755
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
Ayo tulis huruf pertama.
756
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
Chhoti!
757
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
Hapus semuanya.
758
01:05:46,750 --> 01:05:47,791
Semuanya!
759
01:05:52,750 --> 01:05:55,291
Dengan cepat! Hapus itu.
760
01:05:57,250 --> 01:06:00,750
Itu sudah cukup.
Tulislah huruf-huruf itu satu demi satu.
761
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
Ayo.
762
01:06:05,833 --> 01:06:08,791
Apa ini!
Apakah Anda repot-repot mengerjakan pekerjaan rumah?
763
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
Mengapa kamu berbohong saat itu?
764
01:06:15,750 --> 01:06:18,083
Aku takut dengan amarahmu.
765
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
Apa?
766
01:06:20,833 --> 01:06:23,458
Aku takut dengan amarahmu.
767
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
Shivang, apa aku menakutkan?
768
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
Bung, kamu membuatku takut.
769
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
- Beri aku 10 menit. Saya akan menyelesaikan tesnya.
- Oke.
770
01:07:47,958 --> 01:07:49,875
Ayolah!
771
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
Hai! 300 adalah skor yang bagus!
772
01:07:52,291 --> 01:07:54,958
Saya selalu mendapat masalah
dengan bagian verbal.
773
01:07:58,500 --> 01:08:00,708
Biarkan saya membantu Anda. Berikan padaku buku itu.
774
01:08:03,041 --> 01:08:04,250
Terima kasih sobat.
775
01:08:04,958 --> 01:08:06,583
Apa yang kamu katakan sebelumnya?
776
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
Lupakan. Ini lebih penting.
777
01:08:14,333 --> 01:08:18,750
“Pada tahun 1950an,
penduduk negara itu kosong."
778
01:08:18,833 --> 01:08:21,541
Artinya, sebagian besar dari mereka...
779
01:08:21,625 --> 01:08:24,916
Molshri adalah seseorang
yang selalu membenci latihan.
780
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
Dia lebih suka melompat lurus
ke penampilan akhir.
781
01:08:28,541 --> 01:08:31,000
Tapi dia akhirnya
belajar menikmati prosesnya,
782
01:08:31,333 --> 01:08:34,583
dari draf pertama hingga penampilan akhir.
783
01:08:34,791 --> 01:08:36,750
Perjalanannyalah yang penting,
784
01:08:37,125 --> 01:08:38,750
bukan hanya tujuannya.
785
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
Perubahan nyata membutuhkan kesabaran.
786
01:08:59,666 --> 01:09:01,125
Halo!
787
01:09:01,208 --> 01:09:04,291
Selamat datang di kelas Molshri!
788
01:09:04,416 --> 01:09:07,916
Kami membawa buku-buku bijak yang sangat besar ini
789
01:09:08,083 --> 01:09:12,291
dan kutu buku kecil kami yang penasaran, Chhoti!
790
01:09:12,583 --> 01:09:15,583
Chhoti, semua buku ini
akan menjadi temanmu
791
01:09:15,833 --> 01:09:18,833
setelah Anda mempelajari Lagu Alfabet.
792
01:09:19,208 --> 01:09:21,250
Karena huruf membentuk kata-kata
793
01:09:21,500 --> 01:09:23,416
dan kata-kata membangun seluruh dunia kita!
794
01:09:24,458 --> 01:09:28,166
Jadi, maukah kamu mempelajari lagu ini bersamaku?
795
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Ya.
796
01:09:30,875 --> 01:09:33,125
Mari kita singkirkan ini dulu.
797
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
Sekarang, berdirilah.
798
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Kami juga tidak membutuhkan ini.
799
01:09:40,166 --> 01:09:41,125
Jadi…
800
01:09:41,291 --> 01:09:45,125
Aku akan bernyanyi dulu
dan Anda dapat mengulanginya setelah saya.
801
01:09:45,208 --> 01:09:46,416
Mengerti?
802
01:09:48,833 --> 01:09:52,250
A untuk 'pesawat' di langit.
803
01:09:53,666 --> 01:09:58,625
A untuk 'pesawat' di langit!
804
01:09:58,791 --> 01:10:02,375
A untuk 'pesawat' di langit.
805
01:10:02,791 --> 01:10:06,083
A untuk 'pesawat' di langit...
806
01:10:06,291 --> 01:10:10,083
Luar biasa!
Mari kita hirup lebih banyak kehidupan pada lagu ini.
807
01:10:10,166 --> 01:10:13,958
Perhatikan saya dulu dan ulangi setelah saya.
808
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Kedengarannya bagus?
809
01:10:16,666 --> 01:10:20,583
A untuk 'pesawat' di langit.
810
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
Giliranmu sekarang.
811
01:10:23,708 --> 01:10:27,583
A untuk 'pesawat' di langit.
812
01:10:28,541 --> 01:10:29,541
Oke?
813
01:10:29,666 --> 01:10:31,458
Saya akan melakukan semuanya.
814
01:10:31,708 --> 01:10:33,916
Awasi aku. Dan kemudian kita akan melakukannya bersama.
815
01:10:34,833 --> 01:10:36,000
Oke?
816
01:10:36,666 --> 01:10:40,125
A untuk 'pesawat' di langit.
817
01:10:40,208 --> 01:10:42,791
B untuk 'kuncup' yang mekar di dekatnya.
818
01:10:43,333 --> 01:10:46,791
C untuk 'jam' yang berbunyi tik-tok.
819
01:10:46,875 --> 01:10:49,625
D untuk 'dial' pada jam tangan.
820
01:10:51,916 --> 01:10:54,500
Mari kita lakukan bersama-sama. Oke?
821
01:10:57,958 --> 01:10:58,791
Siap?
822
01:10:59,458 --> 01:11:02,750
A untuk 'pesawat' di langit.
823
01:11:02,833 --> 01:11:05,750
B untuk 'kuncup' yang mekar di dekatnya.
824
01:11:06,166 --> 01:11:09,500
C untuk 'jam' yang berbunyi tik-tok.
825
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
D untuk 'dial' pada jam tangan.
826
01:11:12,916 --> 01:11:16,041
E untuk 'gajah'...
827
01:11:17,500 --> 01:11:19,583
Pada awalnya
828
01:11:19,666 --> 01:11:24,500
Kamu masih kecil
829
01:11:25,583 --> 01:11:29,375
Sekarang kamu sudah berkembang
830
01:11:29,583 --> 01:11:32,541
Menjadi bunga
831
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
Pada awalnya
832
01:11:37,083 --> 01:11:41,333
Kamu masih kecil
833
01:11:42,250 --> 01:11:45,875
{\an8}Sekarang kamu sudah mekar
834
01:11:46,458 --> 01:11:50,000
Menjadi bunga
835
01:11:50,875 --> 01:11:54,583
Aroma manismu
836
01:11:54,958 --> 01:11:58,875
Telah memenuhi udara
837
01:11:59,375 --> 01:12:02,791
Dan kamu menjadi
838
01:12:03,083 --> 01:12:06,958
Cahaya penuntunku
839
01:12:07,333 --> 01:12:10,916
Hatiku yang memberontak
840
01:12:11,458 --> 01:12:15,708
Akhirnya menemukan jalannya
841
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
Kamu membawa kehidupan
842
01:12:19,500 --> 01:12:22,458
Ke kebunku yang kosong
843
01:12:22,666 --> 01:12:24,541
Mengisinya
844
01:12:24,625 --> 01:12:29,166
Dengan warna kehidupan
845
01:12:32,041 --> 01:12:34,916
Sinar matahariku
846
01:12:35,458 --> 01:12:38,833
Saya selamanya berterima kasih
847
01:12:39,166 --> 01:12:43,291
Untuk memilikimu dalam hidupku
848
01:12:46,666 --> 01:12:49,416
Sinar matahariku
849
01:12:50,083 --> 01:12:53,666
Saya selamanya berterima kasih
850
01:12:53,750 --> 01:12:57,416
Untuk memilikimu dalam hidupku
851
01:13:14,041 --> 01:13:16,333
Wah! Ini luar biasa.
852
01:13:19,416 --> 01:13:22,750
Aku akan menyimpan ini. Oke?
Kita akan bertemu pada hari Senin.
853
01:13:23,250 --> 01:13:24,791
Apa pekerjaan rumahmu?
854
01:13:27,041 --> 01:13:31,541
Mandi setiap hari, belajar dengan giat,
dan tidak merokok.
855
01:13:31,625 --> 01:13:33,000
Sangat bagus. Ambil ini.
856
01:13:33,208 --> 01:13:35,750
Juga, bantu ibumu mengerjakan pekerjaan rumah. Oke?
857
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
Kamu baik-baik saja!
858
01:13:48,375 --> 01:13:49,833
Hei...
859
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
- Wah!
- Membersihkan!
860
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
Saya sangat menikmati diri saya sendiri.
861
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Bahkan setelah kalah?
862
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
Dalam mengajar Chhoti…
863
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
Saya benar-benar berinvestasi dalam pertumbuhannya.
864
01:14:10,916 --> 01:14:11,791
Bagus.
865
01:14:11,875 --> 01:14:14,791
- Menjadi guru--
- Saya ingin memulai sekolah di daerah kumuh!
866
01:14:15,416 --> 01:14:17,833
Kenapa kamu selalu ekstrim sekali, Molshri?
867
01:14:18,041 --> 01:14:20,416
Anda juga dapat bekerja di Teach For India.
868
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
Itu juga sebuah pilihan.
869
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
Saya ingin memberi Chhoti pendidikan yang layak.
870
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Dia sudah belajar menulis.
871
01:14:28,916 --> 01:14:30,500
Dia mampu melakukan hal-hal hebat.
872
01:14:30,583 --> 01:14:32,333
Saya yakin dia memang begitu.
873
01:14:32,541 --> 01:14:34,625
Namun membuka sekolah adalah tugas besar!
874
01:14:35,083 --> 01:14:36,916
Anda pikir saya tidak bisa melakukannya?
875
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
Impian Molshri pun terwujud
dengan kecepatan cahaya.
876
01:14:42,333 --> 01:14:45,125
Dia mengubah semua mimpinya menjadi kenyataan.
877
01:14:46,000 --> 01:14:48,708
Saya berharap… saya lebih seperti dia.
878
01:14:49,583 --> 01:14:53,208
Tapi aku selalu lari dari masalahku.
879
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
Hai.
880
01:14:57,333 --> 01:14:59,541
Jadi, apakah kamu mengabaikanku?
881
01:14:59,916 --> 01:15:01,833
Kenapa aku mengabaikanmu?
882
01:15:02,458 --> 01:15:04,666
Sebenarnya aku sangat sibuk.
883
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
Ini semester terakhir, lho.
884
01:15:06,833 --> 01:15:09,125
Shiwang, ini bukan tentang kita.
885
01:15:09,625 --> 01:15:12,083
Ini tentang klub LGBTQ.
886
01:15:12,750 --> 01:15:15,458
Direktur mendukung penuh kami
untuk pertama kalinya!
887
01:15:15,583 --> 01:15:18,208
Percayalah, kita bisa membuat perbedaan besar.
888
01:15:18,291 --> 01:15:19,708
Mulai sekarang.
889
01:15:19,916 --> 01:15:22,333
Dukungan yang tidak kami dapatkan…
890
01:15:26,166 --> 01:15:29,166
Mahasiswa baru bisa mendapatkan dukungan tersebut
yang tidak pernah kita dapatkan!
891
01:15:29,708 --> 01:15:32,625
Kita bisa menjadikan kampus sebagai tempat yang aman.
892
01:15:33,708 --> 01:15:35,166
Bagaimana menurutmu?
893
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
Ya, ayo kita lakukan…
894
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
Aku ada kelas sekarang.
895
01:15:40,291 --> 01:15:43,375
- Jadi aku harus pergi. Mari kita bicara nanti.
- Hei...
896
01:15:43,708 --> 01:15:46,833
Kami hanya perlu seratus tanda tangan
untuk memulai sebuah klub!
897
01:15:47,625 --> 01:15:48,875
Hei...
898
01:16:04,750 --> 01:16:07,916
Mari kita berbagi cerita
899
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
Setua waktu
900
01:16:11,750 --> 01:16:15,208
Apa yang Anda lihat tidak pernah keseluruhan
901
01:16:15,291 --> 01:16:18,875
Di balik wajah tersenyum,
Kesedihan yang tenang terungkap...
902
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
Bung, kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak menerima teleponku?
903
01:16:29,125 --> 01:16:31,916
Molshri, aku...
904
01:16:33,833 --> 01:16:36,416
Jangan khawatir, sobat. Tidak apa-apa.
905
01:16:40,166 --> 01:16:43,208
Cuma bercanda! Saya mendapat 330 dari 340!
906
01:16:43,291 --> 01:16:45,333
- Benar-benar?
- Benar-benar! aku bersumpah.
907
01:16:45,416 --> 01:16:49,000
Saya hanya butuh surat rekomendasi
dan aku terbang keluar dari sini!
908
01:16:49,291 --> 01:16:51,666
Itu skor yang luar biasa!
909
01:16:54,458 --> 01:16:57,791
Teman-teman, persembahkan untuk Anda, yang teratas GRE!
910
01:16:57,875 --> 01:17:00,875
Selamat!
911
01:17:07,666 --> 01:17:12,875
- Tendang pantatnya!
- Tolong jangan...
912
01:17:12,958 --> 01:17:17,791
- Aku akan mati! Kalian membunuhku!
- Tendang pantatnya!
913
01:17:25,416 --> 01:17:27,375
Aku sangat bangga padamu, sayang.
914
01:17:27,708 --> 01:17:31,458
Bukan hanya aku. Ibumu, nenek, bibi…
915
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
Semua orang sangat senang.
916
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
Saat kamu dikeluarkan dua bulan lalu,
917
01:17:36,833 --> 01:17:38,791
kami kehilangan kepercayaan padamu.
918
01:17:39,916 --> 01:17:43,041
Tapi kamu mengingatkan kami
919
01:17:43,416 --> 01:17:45,000
itu dengan kerja keras,
920
01:17:45,875 --> 01:17:47,625
Anda bisa mencapai apa pun.
921
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
Saat itulah aku sadar…
922
01:17:52,458 --> 01:17:55,041
Saat Anda mengatasi tantangan dalam hidup,
923
01:17:55,666 --> 01:17:58,875
{\an8}Anda memiliki keberanian untuk menghadapi lebih banyak hal lagi.
924
01:18:00,791 --> 01:18:03,625
{\an8}Meskipun itu hubungan yang rumit.
925
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
Bekerja untuk McKinsey adalah hal yang baik
pekerjaan impian bagi saya, Pak.
926
01:18:07,958 --> 01:18:10,750
Nilaiku bagus.
Saya juga telah bekerja keras untuk membangunnya
927
01:18:10,833 --> 01:18:14,333
sebuah klub mahasiswa LGBTQIA bernama Astitva.
928
01:18:14,416 --> 01:18:17,625
- Bagus.
- Begitu aku berkomitmen pada sesuatu,
929
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
Saya berusaha untuk itu.
930
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
Dan saya tidak pernah menyerah. Terima kasih.
931
01:18:24,958 --> 01:18:26,166
Bagaimana tadi?
932
01:18:26,958 --> 01:18:28,416
Anda sudah mempersiapkannya dengan baik.
933
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
Anda pasti akan masuk ke McKinsey.
934
01:18:32,333 --> 01:18:35,541
Nah, apakah kamu butuh sesuatu?
935
01:18:36,333 --> 01:18:38,166
Piyush, bisakah kita bicara selama dua menit?
936
01:18:40,250 --> 01:18:41,541
Silakan?
937
01:18:41,875 --> 01:18:43,541
Sebenarnya, saya…
938
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Hanya dua menit. Silakan?
939
01:18:48,375 --> 01:18:49,583
saya akan menunggu.
940
01:19:02,041 --> 01:19:03,833
Ini sangat sulit bagi saya.
941
01:19:04,958 --> 01:19:07,000
Tapi aku tidak bisa terus melarikan diri lagi.
942
01:19:08,666 --> 01:19:10,125
Saya benar-benar minta maaf.
943
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
Aku terus membimbingmu selama berbulan-bulan.
944
01:19:15,083 --> 01:19:17,500
Sejujurnya aku pengecut.
945
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
Setelah kejadian di Amber Hostel,
946
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
Saya sangat takut.
947
01:19:24,916 --> 01:19:27,666
Sangat takut selama berbulan-bulan,
948
01:19:27,833 --> 01:19:30,250
Saya berbohong kepada semua orang
tentang pacar palsuku.
949
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
Dan saya…
950
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Daripada jujur padamu,
Saya terus membuat alasan.
951
01:19:44,791 --> 01:19:46,083
Tidak apa-apa, sobat.
952
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Ini bukan masalah besar.
Saya sepenuhnya mengerti.
953
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
Kita semua pernah mengalami perjalanan serupa.
954
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
Anda ingin tampil normal, bukan?
955
01:19:57,583 --> 01:19:58,791
"Normal."
956
01:19:59,083 --> 01:20:00,458
Aku akan memberitahumu apa.
957
01:20:00,833 --> 01:20:02,958
Datanglah ke pertemuan Astitva selanjutnya ya.
958
01:20:03,208 --> 01:20:04,458
Mari kita ambil dari sana.
959
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
Akan ada banyak orang lain yang seperti kita.
960
01:20:07,041 --> 01:20:09,000
Perjalanan serupa, cerita serupa.
961
01:20:10,416 --> 01:20:11,291
Jadi?
962
01:20:12,041 --> 01:20:13,416
Maukah kamu datang?
963
01:20:16,041 --> 01:20:17,250
Saya akan memikirkannya.
964
01:20:20,291 --> 01:20:21,916
Tidak usah buru-buru.
965
01:20:22,833 --> 01:20:25,208
Mari kita mengambil pendekatan baru
untuk permainan jalanan kami.
966
01:20:26,375 --> 01:20:28,541
Itu akan tetap terjadi
tentang sistem pendidikan.
967
01:20:28,708 --> 01:20:31,416
Tapi kami akan fokus
pada bagian masyarakat yang berbeda.
968
01:20:32,916 --> 01:20:36,708
Seorang gadis berusia 13 tahun,
tumbuh di lokasi konstruksi.
969
01:20:37,375 --> 01:20:39,583
Dia tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar.
970
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Tapi dia ingin belajar.
971
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
Choti, ada apa? Dimana kamu tadi?
972
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
- Dia mengetahuinya.
- Siapa?
973
01:21:58,083 --> 01:22:00,708
Ibuku. Dia membakar semua bukuku!
974
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
- Membakarnya?
- Dia tidak ingin aku belajar.
975
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
Dia memukuliku dan Mukund.
Silakan pergi.
976
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
Saya akan berbicara dengannya.
977
01:22:07,958 --> 01:22:10,375
- Tidak. Silakan pergi saja.
- Chhoti!
978
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Bu…
979
01:22:24,333 --> 01:22:26,250
Mengapa kamu tidak membiarkan Chhoti belajar?
980
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
Dia melakukannya dengan sangat baik.
981
01:22:29,333 --> 01:22:32,625
Karena kamu memberinya harapan palsu
dengan dongengmu.
982
01:22:33,791 --> 01:22:35,666
Saya ingin dia sukses.
983
01:22:35,750 --> 01:22:37,583
Agar dia mendapat pekerjaan, mendapat penghasilan yang baik,
984
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
dan membelikan rumah untukmu!
985
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Bagaimana dia bisa sukses
986
01:22:42,291 --> 01:22:45,500
dengan menghindari tugasnya
dan membaca buku cerita sepanjang hari?
987
01:22:45,583 --> 01:22:48,416
- Buku-buku itu--
- Tahukah kamu apa yang terjadi minggu lalu?
988
01:22:49,541 --> 01:22:50,750
Apa?
989
01:22:50,833 --> 01:22:53,833
Sonu membakar tangannya.
Dia meletakkan tangannya di atas kompor.
990
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
Sonu, adik laki-lakinya?
991
01:22:59,000 --> 01:23:02,125
Ya, dia sedang menerima perawatan
di daerah kumuh lain.
992
01:23:02,375 --> 01:23:03,583
Itu sangat merugikan kami.
993
01:23:04,291 --> 01:23:06,875
Beri tahu saya. Siapa yang akan menanggung pengeluaran kita?
994
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
Bu, saya memahami situasi Anda.
995
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Tapi pendidikan juga penting!
996
01:23:17,500 --> 01:23:21,500
Tolong jangan hentikan Chhoti dari belajar.
aku memintamu.
997
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
Tinggalkan kami sendiri!
998
01:23:34,916 --> 01:23:38,666
Awan kelabu kesuraman
999
01:23:38,750 --> 01:23:41,583
Bayang di cakrawalaku
1000
01:23:42,166 --> 01:23:45,375
Membawa kesedihan
1001
01:23:45,833 --> 01:23:48,875
Di dalam angin
1002
01:23:49,708 --> 01:23:53,083
Kegelapan telah mereda
1003
01:23:53,166 --> 01:23:56,416
Jauh di lubuk hatiku
1004
01:23:56,708 --> 01:23:59,916
Bahkan warnanya
1005
01:24:00,083 --> 01:24:03,208
Untuk tidak bersinar lagi
1006
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
Aku kehilangan kedamaianku
1007
01:24:06,791 --> 01:24:10,500
Hatiku terasa mati rasa
1008
01:24:11,000 --> 01:24:14,125
Di lautan bayangan
1009
01:24:14,208 --> 01:24:17,125
Saya tidak dapat menemukan matahari
1010
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
Setiap air mata
1011
01:24:21,208 --> 01:24:24,541
Terasa langka dan berharga
1012
01:24:25,125 --> 01:24:28,666
Hampir tidak ada air mata
1013
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
Tetap di dalam diriku
1014
01:24:38,458 --> 01:24:39,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
1015
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
Apa yang sedang aku lakukan?
1016
01:24:47,083 --> 01:24:48,458
Molshri, dengarkan aku.
1017
01:24:48,958 --> 01:24:51,833
Saatnya untuk move on dari Chhoti.
1018
01:24:52,666 --> 01:24:54,625
Mendaftar untuk program Teach for India.
1019
01:24:54,750 --> 01:24:56,583
Ajarkan anak-anak berpenghasilan rendah selama beberapa tahun
1020
01:24:56,708 --> 01:24:58,875
dan kemudian kamu bisa memulai sekolahmu sendiri.
1021
01:25:06,541 --> 01:25:11,000
Meskipun Tim Abhay memenangkan Antaragni,
Molshri masih merasa kalah.
1022
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
Prioritasnya telah berubah sekarang.
1023
01:25:41,041 --> 01:25:43,625
Akhirnya, setelah banyak persetujuan…
1024
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
Selamat datang di Astitva.
1025
01:25:52,041 --> 01:25:55,250
Ini adalah tempat yang aman bagi kita semua
1026
01:25:55,708 --> 01:25:57,416
yang sedang melakukan perjalanan serupa.
1027
01:25:58,000 --> 01:25:59,875
Ini adalah ruang yang tidak menghakimi
1028
01:26:00,583 --> 01:26:03,458
dimana kita bisa bersenang-senang
1029
01:26:03,833 --> 01:26:06,166
dan berbagi cerita kita satu sama lain.
1030
01:26:07,708 --> 01:26:08,750
Jadi…
1031
01:26:20,666 --> 01:26:22,791
Jadi, aku pergi dulu.
1032
01:26:29,333 --> 01:26:31,666
Sekitar seminggu yang lalu…
1033
01:26:32,000 --> 01:26:33,583
Saya keluar menemui orang tua saya.
1034
01:26:34,208 --> 01:26:36,041
Ibu membutuhkan waktu untuk memprosesnya.
1035
01:26:36,958 --> 01:26:38,541
Tapi…
1036
01:26:38,916 --> 01:26:42,958
Ayahku bilang dia tidak peduli
1037
01:26:43,500 --> 01:26:46,041
siapa yang aku pilih untuk aku cintai,
1038
01:26:47,708 --> 01:26:49,583
dengan siapa aku tinggal,
1039
01:26:50,541 --> 01:26:52,541
dan bahwa aku akan selalu tetap menjadi putranya.
1040
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
Dia akan mendukungku sepanjang hidupku.
1041
01:26:58,833 --> 01:27:03,125
Teman-teman, kami memiliki anggota baru di klub kami.
1042
01:27:03,333 --> 01:27:07,208
Mari kita perkenalkan diri kita
dengan gaya kita sendiri.
1043
01:27:07,875 --> 01:27:11,083
Nama saya Piyush. Dan inilah gayaku.
1044
01:27:13,916 --> 01:27:15,541
Hai, Piyush!
1045
01:27:18,416 --> 01:27:20,791
Nama saya Nikhil dan…
1046
01:27:23,416 --> 01:27:24,916
Hai, Nikhil!
1047
01:27:28,416 --> 01:27:30,458
Halo, nama saya Sushant.
1048
01:27:32,666 --> 01:27:34,291
Hai, Sushant!
1049
01:27:35,791 --> 01:27:37,708
Halo, nama saya Mansi.
1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,750
Hai, Mansi!
1051
01:27:44,583 --> 01:27:47,916
Hai teman-teman… Saya Shiwang.
1052
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
Ya.
1053
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
Hai, Shivang!
1054
01:27:53,708 --> 01:27:55,958
Halo semuanya. Nama saya Bhagya.
1055
01:27:57,041 --> 01:28:01,958
Menjadi bagian dari Astitva
seperti melangkah ke dunia yang benar-benar baru.
1056
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
- Tunggu!
- Apakah itu tren...
1057
01:28:04,000 --> 01:28:06,125
Wah!
1058
01:28:06,208 --> 01:28:08,208
- Dia sangat seksi!
- Apa?
1059
01:28:08,333 --> 01:28:11,583
Oh tidak! Dia tinggal di dekat perbatasan Bengal.
1060
01:28:11,958 --> 01:28:13,750
Itu terlalu jauh!
1061
01:28:15,041 --> 01:28:19,291
Lakukanlah, sobat! Jika berjalan dengan baik,
gunakan kamarku untuk boom-boom.
1062
01:28:24,291 --> 01:28:27,666
Itu adalah dunia yang nyaman,
1063
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
kebebasan,
1064
01:28:30,666 --> 01:28:34,250
dan yang terpenting, penerimaan.
1065
01:28:36,083 --> 01:28:39,166
Masalah yang pernah membuatku kewalahan
1066
01:28:39,875 --> 01:28:43,291
sekarang terlihat sangat sepele.
1067
01:28:44,500 --> 01:28:47,916
Mereka berdiskusi
pacaran mereka hidup begitu bebas.
1068
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
Saling mendukung.
1069
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
Mengolok-olok satu sama lain.
1070
01:28:54,666 --> 01:28:58,708
Tertawa, menangis, bernyanyi…
1071
01:28:59,708 --> 01:29:03,041
Apakah kita benar-benar berbeda
dari seluruh dunia?
1072
01:29:04,083 --> 01:29:06,500
- Dia mabuk!
- Itu tidak benar!
1073
01:29:06,583 --> 01:29:08,833
- Dia menjadi emosional!
- Bukan seperti itu.
1074
01:29:08,958 --> 01:29:11,916
- Itu pasti!
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
1075
01:29:12,083 --> 01:29:16,625
Kakek saya sangat mendukung,
begitu juga Molshri.
1076
01:29:16,875 --> 01:29:20,833
Tapi aku bisa melihat rasa kasihan di mata mereka.
1077
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
Tapi di sini tidak seperti itu.
1078
01:29:23,041 --> 01:29:25,125
Kalian sangat menyenangkan dan berbeda!
1079
01:29:25,208 --> 01:29:26,500
Berbeda, ya?
1080
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
- Tapi menyenangkan, ya.
- Keduanya bersama-sama.
1081
01:29:28,958 --> 01:29:31,625
Dan aku… Ya, itu saja…
1082
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
Kalian semua menyenangkan…
1083
01:29:34,458 --> 01:29:38,041
Mengapa kamu ragu-ragu? Katakan saja, kawan.
1084
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
Ayolah, Shivang!
1085
01:29:44,083 --> 01:29:46,333
Shivang! Shivang!
1086
01:29:46,416 --> 01:29:48,833
Baiklah… Berhenti, teman-teman!
1087
01:29:48,958 --> 01:29:50,083
Oke.
1088
01:29:55,291 --> 01:29:57,708
- Aku gay.
- Itu anakku.
1089
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
- Bersorak untuk itu!
- Bersulang!
1090
01:30:02,166 --> 01:30:04,541
- Kami tahu, sobat.
- Ya ampun!
1091
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
Dia sangat lucu!
1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,708
Di dunia yang ideal,
1093
01:30:13,833 --> 01:30:17,083
kita seharusnya tidak melakukannya
membutuhkan grup seperti Astitva.
1094
01:30:17,875 --> 01:30:20,708
Kita harus merasa benar-benar aman
di setiap ruangan
1095
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
dan setiap sudut dunia.
1096
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
Tapi untuk saat ini,
1097
01:30:25,791 --> 01:30:28,541
Astitva menjadi dunia idealku.
1098
01:30:48,833 --> 01:30:50,041
Apa?
1099
01:31:06,791 --> 01:31:08,250
Apakah kamu menulis ini?
1100
01:31:13,708 --> 01:31:15,083
Ini sangat bagus!
1101
01:31:15,500 --> 01:31:18,250
Bu, tolong terus ajari saya.
Saya sangat merindukannya.
1102
01:31:18,791 --> 01:31:20,750
Beri tahu saya. Apakah kamu merokok?
1103
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Katakan yang sebenarnya.
1104
01:31:24,583 --> 01:31:25,875
Kadang-kadang.
1105
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Akankah ibumu mengizinkanmu belajar?
1106
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
Aku akan meyakinkan orang tuamu.
1107
01:31:41,666 --> 01:31:44,125
Tapi kamu harus membantuku.
1108
01:31:45,416 --> 01:31:48,000
Ayo! Ayo yakinkan orang tuamu.
1109
01:31:56,583 --> 01:31:59,125
Molshri! Tunggu aku!
1110
01:32:07,916 --> 01:32:11,166
Kami selalu hanya mempunyai satu tujuan di Abhay.
1111
01:32:12,958 --> 01:32:14,541
Untuk memenangkan kompetisi perguruan tinggi.
1112
01:32:15,833 --> 01:32:19,750
Tapi sekarang yang paling penting bagi kita
kinerja akan datang.
1113
01:32:22,208 --> 01:32:24,791
Kita harus kembali
ke akar teater jalanan.
1114
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
Kita harus mengubah hati dan pikiran.
1115
01:32:31,291 --> 01:32:33,583
Hari ini kita perlu melampaui batas kita.
1116
01:32:34,375 --> 01:32:37,291
Kami memiliki kekuatan untuk mengubah banyak kehidupan.
1117
01:32:54,375 --> 01:32:55,791
Ambil posisi Anda.
1118
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
Siap semuanya?
1119
01:32:59,166 --> 01:33:00,291
Ya.
1120
01:33:01,541 --> 01:33:05,666
Ayo semuanya! Tonton permainan kami!
1121
01:33:06,250 --> 01:33:10,041
Rasakan kekuatannya, jangan berpaling!
1122
01:33:10,458 --> 01:33:13,458
Ayo! Tonton permainan kami!
1123
01:33:14,000 --> 01:33:17,208
Rasakan kekuatannya, jangan berpaling!
1124
01:33:17,416 --> 01:33:20,666
Ayo! Tonton permainan kami!
1125
01:33:20,833 --> 01:33:24,250
Rasakan kekuatannya, jangan berpaling!
1126
01:33:24,333 --> 01:33:27,500
Ayo! Tonton permainan kami!
1127
01:33:27,708 --> 01:33:32,000
Rasakan kekuatannya, jangan berpaling!
1128
01:33:32,875 --> 01:33:36,208
Bergabunglah bersama kami untuk tersenyum,
Tetaplah di sini dan tonton sebentar!
1129
01:33:36,333 --> 01:33:39,833
Ada yang ingin kami sampaikan,
Kami sedang menjalankan misi hari ini!
1130
01:33:39,916 --> 01:33:43,208
Teman-teman, datang dan lihat
Bagaimana pendidikan memerdekakan kita!
1131
01:33:43,291 --> 01:33:46,708
Buku bisa mengajari kita banyak hal,
Bantu kami mengembangkan dan melebarkan sayap kami!
1132
01:33:46,791 --> 01:33:50,125
Setiap pelajaran memberdayakan kita untuk bermimpi,
Bersama kita bangkit, lebih kuat sebagai sebuah tim!
1133
01:33:50,208 --> 01:33:53,833
Berkumpul, mari kita mulai hari ini
Dengan pengetahuan, kita akan menemukan jalan kita!
1134
01:33:53,916 --> 01:33:57,041
Dengarkan, dengarkan...
1135
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
Chhotu adalah namaku
Kriket adalah permainan favoritku
1136
01:34:16,666 --> 01:34:20,333
Saat ibu memberiku tugas
Tidak ada yang bisa menemukanku lagi
1137
01:34:23,833 --> 01:34:27,250
Ibuku memasak nasi, makanannya enak sekali
1138
01:34:27,416 --> 01:34:31,166
Selalu sibuk menjaganya dengan benar
Dia bekerja sepanjang hari dan malam!
1139
01:34:44,500 --> 01:34:46,125
Apakah ini rumah Bhola Prasad?
1140
01:34:47,125 --> 01:34:49,583
- Ya, tuan?
- Lihat, dia ada di sana!
1141
01:34:50,041 --> 01:34:52,583
Ayah!
1142
01:34:52,708 --> 01:34:56,208
Ikutlah dengan kami!
Anda telah membunuh lima orang!
1143
01:34:56,291 --> 01:34:58,375
Pembunuhan? Saya tidak melakukan apa pun!
1144
01:34:58,500 --> 01:35:00,416
Itu terserah hakim untuk memutuskan.
1145
01:35:00,500 --> 01:35:02,416
Pak! Kemana kamu akan membawanya?
1146
01:35:02,500 --> 01:35:04,666
Dia tidak melakukan apa pun!
1147
01:35:08,958 --> 01:35:10,083
Memesan.
1148
01:35:10,166 --> 01:35:11,875
Mari kita lanjutkan kasusnya.
1149
01:35:12,458 --> 01:35:15,916
Tuanku, ini Bhola Prasad.
Usia, 32 tahun.
1150
01:35:16,166 --> 01:35:18,875
Dia adalah seorang buruh di Hari Om Fireworks.
1151
01:35:19,416 --> 01:35:22,166
Bhola Prasad membiarkan mesin mesiu menyala
1152
01:35:22,458 --> 01:35:24,541
yang menyebabkan ledakan di pabrik.
1153
01:35:24,750 --> 01:35:27,666
Ini menewaskan lima orang tak bersalah!
1154
01:35:27,833 --> 01:35:29,583
Tuanku, silakan lihat kontrak ini.
1155
01:35:29,833 --> 01:35:33,625
Disebutkan dengan jelas bahwa masalah apa pun
1156
01:35:33,750 --> 01:35:37,958
terjadi pada Mesin Nomor 9.544ABC
1157
01:35:38,333 --> 01:35:41,708
adalah tanggung jawab penuh
dari Bhola Prasad.
1158
01:35:41,791 --> 01:35:46,208
Mereka mengancam akan memecat saya
jika saya tidak menandatangani kontrak.
1159
01:35:46,708 --> 01:35:48,541
Saya tidak punya pilihan.
1160
01:35:48,625 --> 01:35:51,625
Karena kelalaian Bhola Prasad,
lima nyawa hilang.
1161
01:35:52,041 --> 01:35:55,250
Pengadilan menghukum Bhola Prasad
hingga sepuluh tahun penjara.
1162
01:35:55,333 --> 01:35:57,041
Sidang ditunda!
1163
01:35:57,833 --> 01:35:59,791
- TIDAK! TIDAK!
- Ayah!
1164
01:36:05,125 --> 01:36:07,083
Suaminya adalah seorang pembunuh!
1165
01:36:07,166 --> 01:36:08,916
Ayahnya adalah seorang pembunuh!
1166
01:36:09,000 --> 01:36:10,583
- Suaminya adalah seorang pembunuh!
- TIDAK!
1167
01:36:10,666 --> 01:36:14,208
- Ayahnya adalah seorang pembunuh!
- Suaminya adalah seorang pembunuh!
1168
01:36:14,291 --> 01:36:15,958
Ayahnya adalah seorang pembunuh!
1169
01:36:16,041 --> 01:36:20,958
Kejadian ini membantu ibu Chhotu
memahami pentingnya pendidikan.
1170
01:36:21,500 --> 01:36:25,333
Dia segera mendaftarkan Chhotu di sekolah.
1171
01:36:25,791 --> 01:36:30,750
Setelah lulus sekolah,
1172
01:36:31,041 --> 01:36:34,000
Chhotu berjuang untuk mendapatkannya
kasus ayahnya dibuka kembali.
1173
01:36:34,125 --> 01:36:36,291
Hari ini, keadilan akan ditegakkan di pengadilan ini.
1174
01:36:36,416 --> 01:36:39,416
Bhola Prasad ditangkap
berdasarkan kontrak ini.
1175
01:36:39,500 --> 01:36:42,875
Tapi garansi mesin
telah habis masa berlakunya sebelum kecelakaan terjadi.
1176
01:36:43,416 --> 01:36:48,041
Artinya kontrak tersebut tidak sah
pada saat kecelakaan itu.
1177
01:36:48,375 --> 01:36:51,208
Kontrak ini batal demi hukum.
1178
01:36:51,708 --> 01:36:54,500
Mengingat bukti yang disajikan hari ini,
1179
01:36:54,583 --> 01:36:57,750
pengadilan menyimpulkan
bahwa Bhola Prasad bukanlah pelakunya.
1180
01:36:57,916 --> 01:37:00,375
Faktanya, itu adalah pemiliknya
Pabrik Hari Om.
1181
01:37:00,458 --> 01:37:03,208
Pengadilan menyatakan Bhola Prasad
tidak bersalah.
1182
01:37:03,291 --> 01:37:06,833
Dan memberinya 10 lakh sebagai kompensasi.
1183
01:37:12,333 --> 01:37:16,666
Ambil contoh Chhotu.
Pendidikan dapat mengubah hidup Anda!
1184
01:37:16,875 --> 01:37:19,625
Anda dapat melindungi keluarga Anda!
1185
01:37:20,125 --> 01:37:22,625
Pendidikan adalah langkah pertama
menuju kesuksesan.
1186
01:37:22,791 --> 01:37:25,541
Itu sebabnya saya ingin memulai
1187
01:37:25,708 --> 01:37:27,333
sebuah sekolah di wilayah ini!
1188
01:37:27,708 --> 01:37:32,083
Kami akan menjalankan sekolah ini
dengan kejujuran dan dedikasi,
1189
01:37:32,250 --> 01:37:34,625
melibatkan Anda di setiap langkah.
1190
01:37:34,833 --> 01:37:36,041
Katakan padaku…
1191
01:37:36,208 --> 01:37:39,250
Siapa yang akan menyekolahkan anaknya?
1192
01:37:46,666 --> 01:37:48,833
Siapa yang mau sekolah?
1193
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Siapa yang mau sekolah?
1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,375
Siapa yang mau sekolah?
1195
01:38:01,041 --> 01:38:03,166
Siapa yang mau sekolah?
1196
01:38:03,416 --> 01:38:07,666
Siapa yang mau sekolah?
1197
01:38:07,833 --> 01:38:10,750
Siapa yang akan menyekolahkan anaknya?
1198
01:38:10,916 --> 01:38:15,666
Siapa yang akan menyekolahkan anaknya...
1199
01:38:37,875 --> 01:38:38,875
Dimana kamu tadi?
1200
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
Ayah, aku sudah mengisi formulir
dan menerima kartu ini.
1201
01:38:42,250 --> 01:38:43,083
{\an8}Apa ini?
1202
01:38:44,666 --> 01:38:48,458
{\an8}Sekarang kita bisa membeli bahan makanan dengan harga murah
dan juga kunjungan rumah sakit gratis.
1203
01:38:50,041 --> 01:38:52,375
- Apakah kamu melamar ini?
- Ya, benar.
1204
01:38:52,541 --> 01:38:53,791
Lihat ini.
1205
01:38:53,875 --> 01:38:55,458
Ini hanyalah permulaan.
1206
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
Dengan pendekatan yang tepat,
kita benar-benar dapat mengubah hidup kita!
1207
01:39:00,500 --> 01:39:04,083
Tolong, Ayah. Biarkan aku pergi ke sekolah.
1208
01:40:07,375 --> 01:40:11,416
Hanya dalam dua bulan,
Mimpi Molshri berubah menjadi kenyataan.
1209
01:40:12,208 --> 01:40:16,625
Dia memulai sekolah
dan juga mendaftarkan 45 anak.
1210
01:40:17,666 --> 01:40:21,291
Molshri yakin
bahwa dia akan menjadi guru yang baik.
1211
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
Lagi pula, dia mengajar Chhoti
cara membaca dan menulis.
1212
01:40:27,166 --> 01:40:28,958
Dan Chhoti mengajarinya
1213
01:40:29,458 --> 01:40:31,250
cara mengajar.
1214
01:40:57,166 --> 01:40:59,541
Rasanya baru kemarin
kami bergabung dengan ZIT…
1215
01:40:59,916 --> 01:41:01,666
Dan sekarang, waktunya mengucapkan selamat tinggal.
1216
01:41:02,583 --> 01:41:06,083
Tetapi dalam momen singkat ini,
kita telah menjalani begitu banyak kehidupan.
1217
01:41:07,916 --> 01:41:10,500
Kami memilih presiden baru Abhay
1218
01:41:10,708 --> 01:41:14,625
yang berjanji akan mengambil kelompok kita
ke tingkatan baru.
1219
01:41:17,958 --> 01:41:22,708
Usaha Piyush dan Astitva terlihat jelas
membuat perbedaan di kampus.
1220
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
Mungkin tahun ini, Shiwang mahasiswa baru
1221
01:41:26,833 --> 01:41:28,875
akan hidup lebih bebas.
1222
01:41:30,708 --> 01:41:33,041
Adapun Shiwang ini,
1223
01:41:33,708 --> 01:41:37,000
Tujuanku selanjutnya adalah pulang.
1224
01:41:38,208 --> 01:41:40,875
Aku harus mengungkapkan perasaanku pada ibu dan ayah.
1225
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
Saya tidak tahu bagaimana reaksi mereka.
1226
01:41:48,958 --> 01:41:52,291
Tapi aku yakin aku akan baik-baik saja.
1227
01:41:54,375 --> 01:41:57,791
Karena Molshri akan selalu bersamaku.